Mes caracteres ont ete transformes

Un SMS n'emploie pas Unicode par defaut mais un alphabet reduit, fixe en 1988 par la norme GSM. Les caracteres qui n'y figurent pas doivent donc etre convertis, substitues ou effaces, ce qui explique qu'un message arrive parfois different de ce que vous aviez saisi.

Les causes, de la plus courante a la plus rare

1. 1

   Les accents deviennent des lettres simples

   Pour maintenir le message en GSM-7 et conserver la limite de 160 caracteres, les lettres accentuees hors alphabet sont ramenees a leur version sans accent.

2. 2

   Les emojis sont effaces

   Un emoji basculerait tout le message en UCS-2 et ramenerait la limite a 70 caracteres : il est donc retire avant le depart.

3. 3

   La ponctuation typographique est convertie

   Les guillemets courbes et les tirets longs, typiques d'un copier-coller depuis un traitement de texte, sont ramenes a leurs equivalents simples.

4. 4

   Certains caracteres pesent deux places

   Les signes ^ { } \ [ ~ ] | ainsi que le symbole EUR existent en GSM-7 mais comptent double, ce qui reduit d'autant la longueur disponible.

Marche a suivre

1. 1

   Anticipez grace au compteur

   Le compteur de caracteres met en evidence les caracteres a risque avant l'envoi et annonce l'encodage qui sera applique.

2. 2

   Redigez directement dans le formulaire

   Un copier-coller depuis un logiciel de traitement de texte importe des guillemets et tirets typographiques qui seront convertis.

3. 3

   Traduisez les emojis en mots

   Le sens reste identique, et le message garde ses 160 caracteres au lieu de tomber a 70.

4. 4

   Relisez la version convertie

   Le formulaire montre exactement ce qui partira : c'est bien ce texte-la que verra le destinataire.

Questions frequentes