My characters were transformed

An SMS does not carry just any character.

Updated on

All troubleshooting

SMS doesn't use Unicode by default but a small character set defined by the GSM standard in 1988. Anything missing from that set has to be swapped, replaced or dropped, which is why the text that arrives can differ from the one you typed.

The causes, from the most common to the rarest

  1. 1

    Accents become plain letters

    To stay in GSM-7 and keep the full 160 characters, accented letters the alphabet lacks are turned into their plain equivalents.

  2. 2

    Emojis are erased

    An emoji would switch the whole message to UCS-2 and bring the limit down to 70 characters: it is therefore removed before departure.

  3. 3

    Typographic punctuation is converted

    Curly quotes and long dashes, typical of a copy-paste from a word processor, are reduced to their simple equivalents.

  4. 4

    Some characters weigh two places

    The characters ^ { } \ [ ~ ] | and the euro sign are part of GSM-7 but take up two slots each, so they shorten the space you have left.

Steps to follow

  1. 1

    Anticipate thanks to the counter

    The character counter highlights risky characters before sending and announces the encoding that will be applied.

  2. 2

    Write directly in the form

    Pasting from Word or another word processor brings in curly quotes and typographic dashes, which will then be swapped.

  3. 3

    Turn emojis into words

    Your wording means the same, and the text keeps 160 characters rather than falling to 70.

  4. 4

    Re-read the converted version

    The form shows exactly what will go out: this is indeed the text the recipient will see.

Commonly asked questions

Q01Do all French accents disappear?

No: accented e, e, a, u, c and o belong to the GSM-7 alphabet and are preserved; the other accented letters are absent from it.

Q02Can I force a send in Unicode?

No. We always convert to GSM-7 so the text keeps its 160-character limit and goes out as one message.

// Anonymous SMS · Hidden number · To France

Envoyez votre message, gardez l'anonymat

Votre numéro reste masqué, aucune inscription, aucune trace. Rédigez, confirmez, et votre SMS part de façon totalement anonyme.

Envoyer un SMS anonyme