تم تحويل محارفي

لا تستخدم رسالة SMS ترميز يونيكود افتراضيًا بل أبجدية مختزلة، حُدّدت عام 1988 بمعيار GSM. لذا يجب تحويل المحارف غير الموجودة فيها، أو استبدالها، أو محوها، ما يفسّر وصول رسالة أحيانًا مختلفة عمّا أدخلته.

الأسباب مرتّبة من الأكثر انتشارًا إلى الأقل

1. 1

   تصبح الحروف المشكّلة حروفًا بسيطة

   للحفاظ على الرسالة بترميز GSM-7 وعلى حد الـ 160 محرفًا، تُردّ الحروف المشكّلة الخارجة عن الأبجدية إلى صيغتها دون تشكيل.

2. 2

   تُمحى الرموز التعبيرية

   رمز تعبيري واحد يحوّل الرسالة كلها إلى ترميز UCS-2 ويخفض الحد إلى 70 محرفًا: لذا يُزال قبل الانطلاق.

3. 3

   تُحوَّل علامات الترقيم الطباعية

   علامات التنصيص المنحنية والشرطات الطويلة، المعتادة في النسخ واللصق من محرر نصوص، تُردّ إلى مكافئاتها البسيطة.

4. 4

   بعض المحارف تشغل مكانين

   الرموز ^ { } \ [ ~ ] | وكذلك رمز اليورو EUR موجودة في GSM-7 لكنها تُحسب مضاعفة، ما يقلّص بالقدر نفسه الطول المتاح.

الخطوات الواجب اتباعها

1. 1

   توقّع عبر العدّاد

   يُبرز عدّاد المحارف المحارف المحفوفة بالمخاطر قبل الإرسال ويعلن الترميز الذي سيُطبَّق.

2. 2

   اكتب مباشرةً في النموذج

   النسخ واللصق من برنامج معالجة نصوص يستورد علامات تنصيص وشرطات طباعية ستُحوَّل.

3. 3

   حوّل الرموز التعبيرية إلى كلمات

   يبقى المعنى نفسه، وتحتفظ الرسالة بـ 160 محرفًا بدلًا من الهبوط إلى 70.

4. 4

   أعد قراءة النسخة المحوّلة

   يُظهر النموذج بالضبط ما سيُرسَل: هذا النص بعينه هو ما سيراه المستلم.

الأسئلة الشائعة