Мои символы были преобразованы

SMS по умолчанию использует не Unicode, а сокращённый алфавит, установленный в 1988 году стандартом GSM. Символы, которых там нет, должны преобразовываться, заменяться или стираться, чем и объясняется, что сообщение иногда приходит иным, чем вы его ввели.

Причины, от самой частой к самой редкой

1. 1

   Ударения превращаются в простые буквы

   Чтобы сохранить сообщение в GSM-7 и удержать предел в 160 символов, буквы с ударением вне алфавита сводятся к их версии без ударения.

2. 2

   Эмодзи стираются

   Эмодзи перевёл бы всё сообщение в UCS-2 и снизил бы предел до 70 символов: поэтому он убирается перед отправкой.

3. 3

   Типографская пунктуация преобразуется

   Фигурные кавычки и длинные тире, характерные для копирования из текстового редактора, сводятся к их простым эквивалентам.

4. 4

   Некоторые символы весят два места

   Знаки ^ { } \ [ ~ ] | а также символ EUR существуют в GSM-7, но считаются вдвойне, что настолько же сокращает доступную длину.

Порядок действий

1. 1

   Предвидьте благодаря счётчику

   Счётчик символов выделяет рискованные символы перед отправкой и объявляет кодировку, которая будет применена.

2. 2

   Пишите прямо в форме

   Копирование из программы текстового редактора привносит типографские кавычки и тире, которые будут преобразованы.

3. 3

   Переведите эмодзи в слова

   Смысл остаётся тем же, а сообщение сохраняет свои 160 символов вместо падения до 70.

4. 4

   Перечитайте преобразованную версию

   Форма показывает ровно то, что уйдёт: именно этот текст и увидит адресат.

Частые вопросы