Mis caracteres han sido transformados
El SMS no transporta cualquier caracter.
Un SMS no emplea Unicode por defecto sino un alfabeto reducido, fijado en 1988 por la norma GSM. Los caracteres que no figuran en el deben, por tanto, convertirse, sustituirse o borrarse, lo que explica que un mensaje llegue a veces distinto de lo que usted habia escrito.
Las causas, de la mas frecuente a la mas rara
- 1
Las letras acentuadas se transforman en caracteres sin tilde
Para mantener el mensaje en GSM-7 y conservar el limite de 160 caracteres, las letras acentuadas fuera del alfabeto se reducen a su version sin acento.
- 2
Los emojis se borran
Un emoji cambiaria todo el mensaje a UCS-2 y reduciria el limite a 70 caracteres: por eso se retira antes de la salida.
- 3
La puntuacion tipografica se convierte
Las comillas curvas y las rayas largas, tipicas de un copiar y pegar desde un procesador de textos, se reducen a sus equivalentes simples.
- 4
Algunos caracteres ocupan dos espacios
Los signos ^ { } \ [ ~ ] | asi como el simbolo EUR existen en GSM-7 pero cuentan doble, lo que reduce en la misma medida la longitud disponible.
Pasos a seguir
- 1
Anticipe gracias al contador
El contador de caracteres resalta los caracteres de riesgo antes del envio y anuncia la codificacion que se aplicara.
- 2
Redacte directamente en el formulario
Un copiar y pegar desde un procesador de textos importa comillas y rayas tipograficas que seran convertidas.
- 3
Traduzca los emojis en palabras
El sentido permanece identico, y el mensaje conserva sus 160 caracteres en lugar de caer a 70.
- 4
Relea la version convertida
El formulario muestra exactamente lo que saldra: es justo ese texto el que vera el destinatario.
Preguntas frecuentes
Q01Desaparecen todos los acentos franceses?
No: e, e, a, u, c y o acentuadas pertenecen al alfabeto GSM-7 y se conservan; las demas letras acentuadas estan ausentes de el.
Q02Puedo imponer un envio en Unicode?
No. Este servicio convierte siempre a GSM-7 para mantener el limite de 160 caracteres y un envio que cabe en un solo mensaje.
// SMS anónimo · Número oculto · Hacia Francia
Envoyez votre message, gardez l'anonymat
Votre numéro reste masqué, aucune inscription, aucune trace. Rédigez, confirmez, et votre SMS part de façon totalement anonyme.
Envoyer un SMS anonyme