Moje znaki zostaly przeksztalcone

SMS domyslnie nie uzywa Unicode, lecz ograniczonego alfabetu, ustalonego w 1988 roku przez norme GSM. Znaki, ktorych w nim nie ma, musza zatem zostac przekonwertowane, zastapione lub usuniete, co tlumaczy, dlaczego wiadomosc dociera czasem inna niz ta, ktora wpisales.

Przyczyny, od najczestszej do najrzadszej

1. 1

   Akcenty staja sie zwyklymi literami

   Aby utrzymac wiadomosc w GSM-7 i zachowac limit 160 znakow, litery z akcentem spoza alfabetu sa sprowadzane do wersji bez akcentu.

2. 2

   Emoji sa usuwane

   Emoji przelaczyloby cala wiadomosc na UCS-2 i obnizyloby limit do 70 znakow: dlatego jest usuwane przed wyslaniem.

3. 3

   Interpunkcja typograficzna jest konwertowana

   Cudzyslowy drukarskie i dlugie myslniki, typowe dla kopiowania z edytora tekstu, sa sprowadzane do swoich prostych odpowiednikow.

4. 4

   Niektore znaki zajmuja dwa miejsca

   Znaki ^ { } \ [ ~ ] | oraz symbol EUR istnieja w GSM-7, ale licza sie podwojnie, co odpowiednio zmniejsza dostepna dlugosc.

Sposob postepowania

1. 1

   Przewiduj dzieki licznikowi

   Licznik znakow uwydatnia ryzykowne znaki przed wyslaniem i zapowiada kodowanie, ktore zostanie zastosowane.

2. 2

   Pisz bezposrednio w formularzu

   Kopiowanie z edytora tekstu wnosi cudzyslowy i myslniki typograficzne, ktore zostana przekonwertowane.

3. 3

   Zamien emoji na slowa

   Sens pozostaje taki sam, a wiadomosc zachowuje 160 znakow zamiast spasc do 70.

4. 4

   Przeczytaj ponownie przekonwertowana wersje

   Formularz pokazuje dokladnie to, co zostanie wyslane: to wlasnie ten tekst zobaczy odbiorca.

Czeste pytania