I miei caratteri sono stati trasformati

Un SMS non usa Unicode per impostazione predefinita ma un alfabeto ridotto, fissato nel 1988 dalla norma GSM. I caratteri che non vi figurano devono quindi essere convertiti, sostituiti o cancellati, il che spiega perche un messaggio arriva a volte diverso da cio che avevi inserito.

Le cause, dalla piu comune alla piu rara

1. 1

   Gli accenti diventano lettere semplici

   Per mantenere il messaggio in GSM-7 e conservare il limite di 160 caratteri, le lettere accentate fuori alfabeto sono ricondotte alla loro versione senza accento.

2. 2

   Le emoji vengono cancellate

   Una emoji farebbe passare tutto il messaggio in UCS-2 e riporterebbe il limite a 70 caratteri: viene quindi rimossa prima della partenza.

3. 3

   La punteggiatura tipografica viene convertita

   Le virgolette curve e i trattini lunghi, tipici di un copia-incolla da un elaboratore di testi, sono ricondotti ai loro equivalenti semplici.

4. 4

   Alcuni caratteri pesano due posti

   I segni ^ { } \ [ ~ ] | cosi come il simbolo EUR esistono in GSM-7 ma contano doppio, il che riduce di altrettanto la lunghezza disponibile.

Passi da seguire

1. 1

   Anticipa grazie al contatore

   Il contatore di caratteri mette in evidenza i caratteri a rischio prima dell'invio e annuncia la codifica che sara applicata.

2. 2

   Scrivi direttamente nel modulo

   Un copia-incolla da un software di elaborazione testi importa virgolette e trattini tipografici che saranno convertiti.

3. 3

   Traduci le emoji in parole

   Il senso resta identico, e il messaggio conserva i suoi 160 caratteri invece di scendere a 70.

4. 4

   Rileggi la versione convertita

   Il modulo mostra esattamente cio che partira: e proprio quel testo che vedra il destinatario.

Domande frequenti