Meine Zeichen wurden umgewandelt

Ein SMS verwendet standardmaessig nicht Unicode, sondern ein reduziertes Alphabet, das 1988 in der GSM-Norm festgelegt wurde. Zeichen, die dort nicht vorkommen, muessen daher umgewandelt, ersetzt oder geloescht werden, was erklaert, warum eine Nachricht manchmal anders ankommt, als Sie sie eingegeben hatten.

Die Ursachen, von der haeufigsten bis zur seltensten

1. 1

   Die Akzente werden zu einfachen Buchstaben

   Um die Nachricht in GSM-7 zu halten und die Grenze von 160 Zeichen zu bewahren, werden Buchstaben mit Akzent ausserhalb des Alphabets auf ihre Version ohne Akzent reduziert.

2. 2

   Die Emojis werden geloescht

   Ein Emoji wuerde die gesamte Nachricht auf UCS-2 umstellen und die Grenze auf 70 Zeichen senken: Es wird daher vor dem Absenden entfernt.

3. 3

   Die typografische Interpunktion wird umgewandelt

   Runde Anfuehrungszeichen und lange Gedankenstriche, typisch fuer ein Kopieren-Einfuegen aus einer Textverarbeitung, werden auf ihre einfachen Entsprechungen reduziert.

4. 4

   Bestimmte Zeichen wiegen zwei Plaetze

   Die Zeichen ^ { } \ [ ~ ] | sowie das EUR-Symbol existieren in GSM-7, zaehlen aber doppelt, was die verfuegbare Laenge entsprechend verringert.

Vorgehensweise

1. 1

   Antizipieren Sie mithilfe des Zaehlers

   Der Zeichenzaehler hebt die riskanten Zeichen vor dem Versand hervor und kuendigt die anzuwendende Kodierung an.

2. 2

   Schreiben Sie direkt im Formular

   Ein Kopieren-Einfuegen aus einer Textverarbeitungssoftware importiert typografische Anfuehrungszeichen und Gedankenstriche, die umgewandelt werden.

3. 3

   Uebersetzen Sie die Emojis in Worte

   Der Sinn bleibt gleich, und die Nachricht behaelt ihre 160 Zeichen, statt auf 70 zu fallen.

4. 4

   Lesen Sie die umgewandelte Version nach

   Das Formular zeigt genau, was losgehen wird: Es ist genau dieser Text, den der Empfaenger sehen wird.

Haeufige Fragen